1
00:00:49,816 --> 00:00:51,477
Es peludo como tú.

2
00:00:53,420 --> 00:00:54,717
Prometiste llevarme allí.

3
00:00:54,988 --> 00:00:57,684
Sí, sígueme y quedarás satisfecho.

4
00:02:08,328 --> 00:02:09,761
Toma otra ronda.

5
00:02:10,096 --> 00:02:11,563
Como dije, no puedes beber más conmigo.

6
00:02:12,799 --> 00:02:14,460
¡Qué hermoso!

7
00:02:14,534 --> 00:02:15,768
Aquí hay otro.

8
00:02:15,768 --> 00:02:17,736
- ¿Cuántos de ustedes, señor?
- Cinco.

9
00:02:18,004 --> 00:02:19,835
Queremos ver algo bueno.

10
00:02:23,042 --> 00:02:24,441
El segundo de la izquierda es precioso.

11
00:02:26,212 --> 00:02:27,907
Me gusta el cuarto.

12
00:02:37,323 --> 00:02:38,722
Bien.

13
00:02:44,430 --> 00:02:45,624
Más alto.

14
00:02:45,999 --> 00:02:47,023
Tengo suerte.

15
00:02:50,236 --> 00:02:50,964
Una chica hermosa.

16
00:02:52,372 --> 00:02:53,464
MIEL.

17
00:03:04,317 --> 00:03:08,879
Lo siento señor, esto no es para usted.

18
00:03:09,022 --> 00:03:10,512
Ya ha sido reservado.

19
00:03:10,590 --> 00:03:13,081
¿Tu mami ha sido fichada?,
Realmente ha sido reservado.

20
00:03:13,426 --> 00:03:14,654
Manténgase alejado.

21
00:03:15,261 --> 00:03:16,387
Pégame.

22
00:03:16,829 --> 00:03:17,964
¿Estás bien?

23
00:03:17,964 --> 00:03:19,124
Vuelve al trabajo.

24
00:03:20,733 --> 00:03:22,894
Por favor, compórtense todos.

25
00:03:23,203 --> 00:03:24,261
¿Cómo?

26
00:03:24,804 --> 00:03:28,262
¡Perra, aléjate! ¡Deja de regañar!

27
00:03:29,242 --> 00:03:30,402
Pulidora de manzanas.

28
00:03:31,411 --> 00:03:32,673
Por favor, sé más civilizado, ¿quieres?

29
00:03:32,712 --> 00:03:36,273
Maldita sea, no estorbes.

30
00:03:36,449 --> 00:03:37,609
Sentarse.

31
00:03:38,885 --> 00:03:40,716
Puedes hablar vulgarmente, yo también.

32
00:03:40,853 --> 00:03:42,650
Por favor, compórtate o llamaré a seguridad.

33
00:03:48,962 --> 00:03:50,657
Perra.

34
00:03:54,033 --> 00:03:56,524
Señorita, déjeme limpiarlo por usted.

35
00:03:58,371 --> 00:04:00,202
Maldita sea, ¿cómo te atreves?,

36
00:04:01,040 --> 00:04:03,099
¿Qué es? No intentes nada tonto.

37
00:04:03,509 --> 00:04:04,840
Siéntate, ¿estás solo?

38
00:04:04,944 --> 00:04:08,141
Tu pelea con mi hermano ha sido resuelta.

39
00:04:08,448 --> 00:04:09,813
¿Por qué estás aquí de nuevo?

40
00:04:11,551 --> 00:04:14,520
Mi hermano está borracho, nada grave.

41
00:04:15,054 --> 00:04:17,147
Veo. vamos

42
00:04:18,024 --> 00:04:19,325
Eres arrogante.

43
00:04:19,325 --> 00:04:21,122
La próxima vez no provoques más problemas aquí.

44
00:04:24,130 --> 00:04:25,290
Perra.

45
00:04:39,078 --> 00:04:41,180
Tío Yun, ¿sigues trabajando a esta hora?
Sí.

46
00:04:41,180 --> 00:04:42,545
Dame 10 dólares en castañas, por favor.

47
00:04:47,253 --> 00:04:48,914
Por favor, dame un poco más.

48
00:04:50,757 --> 00:04:51,781
¡Suficiente!

49
00:06:38,564 --> 00:06:40,862
¿Dame una bofetada? ¿Me envías un SMS?

50
00:08:21,901 --> 00:08:22,959
¿Todo está bien?

51
00:10:19,336 --> 00:10:22,362
Date prisa, todas las mujeres hermosas.
Hora del dhow, por favor.

52
00:10:23,206 --> 00:10:24,901
¿Está listo?
Sí, está bien.

53
00:11:25,168 --> 00:11:26,260
Entra.

54
00:11:26,603 --> 00:11:28,571
Por favor, sea libre de entrar.

55
00:11:31,608 --> 00:11:34,941
De hecho, esto no es nada grave.

56
00:11:35,312 --> 00:11:38,076
Todo se puede curar en esta era iluminada.

57
00:11:38,448 --> 00:11:43,681
Hace poco vino a verme un director de cine de Hong Kong.

58
00:11:43,987 --> 00:11:45,716
para tratamiento y lo curé.

59
00:11:46,289 --> 00:11:48,154
No te preocupes, quítate los pantalones.

60
00:11:48,692 --> 00:11:51,388
No te pueden revisar con los pantalones puestos.

61
00:12:38,575 --> 00:12:41,043
¡Tienes SIDA!

62
00:12:42,112 --> 00:12:44,376
No se puede curar sin mucho dinero.

63
00:12:44,681 --> 00:12:48,242
Sentiste algo de picazón y dolor, entonces
Un poco de excreción amarilla de tu vagina, ¿verdad?

64
00:12:50,387 --> 00:12:53,879
Posteriormente el himen puede descomponerse y oler mal,

65
00:12:54,157 --> 00:12:55,920
bloqueando el oviducto.

66
00:12:56,192 --> 00:12:58,683
Si no se administra ningún tratamiento, el seno puede encogerse.

67
00:12:59,162 --> 00:13:01,221
Habrá sangrado de encías y pérdida de cabello.

68
00:13:03,199 --> 00:13:05,690
Señorita, tómelo con calma. ¡Ten fe en mí!

69
00:13:06,736 --> 00:13:07,862
Y estarás recuperado.

70
00:13:09,305 --> 00:13:10,540
Señorita, no lo haga.

71
00:13:10,540 --> 00:13:12,030
Si continúas, llamaré a la policía.

72
00:13:12,208 --> 00:13:13,436
Entonces estarás en problemas.

73
00:13:16,112 --> 00:13:19,275
Cálmate. No te preocupes, cálmate

74
00:13:20,283 --> 00:13:23,150
¡No te preocupes!

75
00:13:27,590 --> 00:13:28,887
¡No te preocupes!

76
00:13:35,165 --> 00:13:36,359
No te vayas.

77
00:13:43,440 --> 00:13:44,805
No te vayas.

78
00:14:04,094 --> 00:14:05,391
Señorita, ¿cómo se siente?

79
00:14:05,862 --> 00:14:06,829
Señorita.

80
00:15:16,466 --> 00:15:17,660
Hermana.

81
00:15:20,270 --> 00:15:22,329
Hermana, tengo hambre.
 ¿Tienes algo para comer?

82
00:15:23,473 --> 00:15:27,910
Hoy aniversario de la muerte de papá.
Ve y haz una reverencia.

83
00:15:36,019 --> 00:15:39,785
No engañes a tu hermana en presencia de papá.

84
00:15:40,623 --> 00:15:42,056
¿Qué pasó?

85
00:15:46,830 --> 00:15:48,593
Regresaste tarde anteanoche.

86
00:15:49,232 --> 00:15:51,496
Estas noches te has quedado en casa.

87
00:15:52,235 --> 00:15:53,702
No eras así antes.

88
00:15:54,804 --> 00:15:57,466
Tu hermana es ciega, pero no mental.

89
00:16:00,643 --> 00:16:06,673
Más gente viene a nuestros shows en.

90
00:16:07,116 --> 00:16:08,242
No es verdad.

91
00:16:11,654 --> 00:16:15,055
Hermana, no me engañes más.

92
00:16:21,764 --> 00:16:23,433
Conocí a esos 5 villanos que mataron a papá.

93
00:16:23,433 --> 00:16:24,559
¿Peleaste con ellos?

94
00:16:25,301 --> 00:16:27,235
No, no es exactamente una pelea.

95
00:16:27,837 --> 00:16:29,429
Tuve una pelea con ellos.

96
00:16:30,473 --> 00:16:33,670
Llegué a casa pensando que todo estaba bien.

97
00:16:34,110 --> 00:16:37,910
Pero el 5 se abalanzó sobre mí,

98
00:16:40,083 --> 00:16:43,712
y me llevó al cementerio y...

99
00:16:56,799 --> 00:17:00,496
¿Dime cómo podría matar a esos bastardos?

100
00:17:05,742 --> 00:17:09,644
Diente por diente; hay que vengarse.

101
00:17:10,613 --> 00:17:12,979
Ve a Hong Kong y pide ayuda a Hsiung.

102
00:17:14,584 --> 00:17:16,848
Todos somos de una familia.

103
00:17:19,122 --> 00:17:20,248
Hsiung.

104
00:17:21,724 --> 00:17:24,659
Olvídalo, hermana. No puedo dejarte atrás.

105
00:17:25,962 --> 00:17:28,362
No te preocupes por mí.

106
00:17:28,498 --> 00:17:31,433
Puedo ganarme la vida dando masajes.

107
00:17:32,368 --> 00:17:34,928
Y la tía de abajo puede cuidar de mí.

108
00:17:37,307 --> 00:17:39,172
Tú me conoces.

109
00:17:40,576 --> 00:17:42,237
¿Sigues en contacto con Hsiung?

110
00:17:49,552 --> 00:17:54,421
Sólo dile que estoy bien. Nada más.

111
00:17:57,060 --> 00:17:58,994
Muchas cosas están predestinadas.

112
00:18:07,370 --> 00:18:09,065
Tres 7.

113
00:18:09,939 --> 00:18:12,772
Bien, tres 7.

114
00:18:15,211 --> 00:18:16,542
Muchas monedas.

115
00:18:17,580 --> 00:18:19,104
Amigo, continúa.

116
00:18:26,622 --> 00:18:28,021
Tengo suerte.

117
00:18:33,196 --> 00:18:35,061
Ahora se han acabado $1,000, ¿y ahora qué?

118
00:18:35,131 --> 00:18:35,825
Pagar.

119
00:18:35,898 --> 00:18:38,162
¿Podría haber 1.000 dólares aquí?

120
00:18:38,534 --> 00:18:40,764
¿Cómo lo sabes? ¿Los has contado?

121
00:18:41,304 --> 00:18:42,965
Disparates. Paga ahora.

122
00:18:43,072 --> 00:18:45,063
¿Y ahora qué? ¿Vas a pagar?

123
00:18:45,508 --> 00:18:47,408
Hablemos de ello.

124
00:18:47,677 --> 00:18:50,942
Francamente, no llegaría a los 1.000 dólares.

125
00:18:51,114 --> 00:18:53,708
Ella pagará, pero no tanto.

126
00:18:53,816 --> 00:18:54,976
¿Y ahora qué?

127
00:18:55,284 --> 00:18:56,911
¿No sabes cuánto?
¿Nos caímos al mar, chico?

128
00:18:56,986 --> 00:18:58,715
Te daré una paliza.
No lo hagas o llamaré a la policía.

129
00:18:59,188 --> 00:19:00,223
¿Llame a la policía?

130
00:19:00,223 --> 00:19:01,520
¡Disparates! Golpéalo.

131
00:19:01,591 --> 00:19:03,559
¿Qué deseas?
Para darte una paliza.

132
00:19:03,559 --> 00:19:05,823
dejar ir
¡No lo hagas! Yo pagaré.

133
00:19:06,129 --> 00:19:09,326
Sólo tengo $500. Por favor, cobra menos.

134
00:19:11,968 --> 00:19:12,957
Olvídalo.

135
00:19:13,836 --> 00:19:15,929
No seas arrogante, chico.

136
00:19:16,039 --> 00:19:19,065
Si no estuviera de humor, te daría una paliza.

137
00:19:19,475 --> 00:19:20,442
Vamos.

138
00:19:20,810 --> 00:19:25,338
Cuidado, chico.
No sabes lo que está bien o no, maldita sea.

139
00:20:55,104 --> 00:20:58,699
Todos los hoteles están llenos a esta hora.

140
00:20:59,175 --> 00:21:00,233
Gracias.

141
00:21:24,367 --> 00:21:25,493
Ya viene, ya viene.

142
00:21:28,738 --> 00:21:30,069
Estará listo después de calentarlo un rato.

143
00:21:30,406 --> 00:21:32,441
Dado que Taiwán relajó los viajes al continente,

144
00:21:32,441 --> 00:21:35,569
la mayoría de los hoteles en HK han sido
reservado por taiwaneses.

145
00:21:36,312 --> 00:21:41,011
Les pediré a mis amigos que reserven para ti.

146
00:21:43,653 --> 00:21:46,554
Si no te importa, puedes quedarte aquí.

147
00:21:52,895 --> 00:21:56,592
¡Vamos!

148
00:21:57,333 --> 00:21:59,961
Iré a limpiar. Siéntete como en casa.

149
00:23:29,859 --> 00:23:32,020
¿Está buscando ayuda, señor?

150
00:23:32,194 --> 00:23:33,422
Lo sentimos, la vacante ya ha sido cubierta.

151
00:23:35,264 --> 00:23:36,253
¡Gracias!

152
00:24:29,885 --> 00:24:31,375
Dame un vaso de jugo de uva, por favor.

153
00:24:32,922 --> 00:24:34,116
Tres dólares.

154
00:24:35,858 --> 00:24:36,586
¡Gracias!

155
00:25:59,508 --> 00:26:02,909
Ese día pesqué una garoupa grande.

156
00:26:03,012 --> 00:26:06,846
es realmente grande

157
00:26:06,982 --> 00:26:09,507
Es tan largo como la altura de un hombre.

158
00:26:09,752 --> 00:26:13,051
No lo creo.
Debería haberte llevado a verlo.

159
00:26:22,031 --> 00:26:24,295
Perra, ¿qué estás haciendo?

160
00:26:24,567 --> 00:26:25,499
¿Estás loco?

161
00:26:27,036 --> 00:26:29,402
Lo siento, mi error. Sólo un malentendido.

162
00:26:29,638 --> 00:26:31,105
Lo siento, mi error.

163
00:26:31,173 --> 00:26:34,438
¿Error? ¿Por qué me has elegido entre todos los hombres?

164
00:26:34,677 --> 00:26:35,974
Mereces que te den una paliza.

165
00:26:36,245 --> 00:26:39,271
¿Estás buscando el infierno?

166
00:26:43,786 --> 00:26:46,380
Ella es mi amiga, está un poco loca.

167
00:26:55,064 --> 00:26:57,726
Ella no debería haberme golpeado. Mirar.

168
00:26:58,200 --> 00:26:59,258
Lo siento.

169
00:26:59,335 --> 00:27:00,962
Susan, haz que se lave la cara.

170
00:27:01,103 --> 00:27:02,627
Vamos, déjame invitarte a una bebida.

171
00:27:04,139 --> 00:27:05,401
Ir.

172
00:27:09,311 --> 00:27:10,744
¡Limpia la sangre!

173
00:27:12,815 --> 00:27:13,577
¿Y ahora qué?

174
00:27:13,616 --> 00:27:15,880
Enciérrala.
Por suerte soy la víctima,

175
00:27:15,951 --> 00:27:17,350
o estarás en problemas

176
00:27:17,820 --> 00:27:18,650
Lo siento mucho.

177
00:27:18,754 --> 00:27:19,448
Aquí está el vino.

178
00:27:19,522 --> 00:27:22,821
¡Saludos, olvídalo!

179
00:27:24,226 --> 00:27:26,922
Tómalo con calma. No te lo tomes en serio.

180
00:27:27,596 --> 00:27:29,223
Vamos, lávate.

181
00:27:29,965 --> 00:27:34,163
Señorita, lléveme con su jefe, por favor.

182
00:27:34,837 --> 00:27:36,361
Quieres encontrar trabajo.

183
00:27:37,840 --> 00:27:39,535
Necesito un trabajo urgentemente.

184
00:27:40,676 --> 00:27:42,701
Lamento lo que pasó.

185
00:27:43,913 --> 00:27:45,881
Mi jefe odia a los alborotadores.

186
00:27:46,048 --> 00:27:47,413
¡Él no te contratará!

187
00:27:47,449 --> 00:27:49,542
Señorita por favor hágame un favor.

188
00:27:49,652 --> 00:27:50,949
Necesito un trabajo urgentemente.

189
00:27:50,986 --> 00:27:52,783
¡Por favor hazme un favor!

190
00:27:55,457 --> 00:27:57,482
Está bien, lo intentaré.

191
00:27:58,060 --> 00:27:59,084
Gracias.

192
00:28:15,411 --> 00:28:16,343
Hsiung.

193
00:28:16,845 --> 00:28:17,937
Entra y siéntate.

194
00:28:29,525 --> 00:28:30,787
Tus pies.

195
00:28:32,895 --> 00:28:34,226
Todavía no se pueden curar.

196
00:28:36,565 --> 00:28:40,296
¿Por qué has venido a HK a verme?

197
00:28:57,786 --> 00:29:01,153
Si quieres venganza, regresa.

198
00:29:01,423 --> 00:29:04,984
Hsiung, es por el bien de papá, de ti y de mí.

199
00:29:07,563 --> 00:29:10,828
Interrumpiste la conversación. Salir.

200
00:29:14,970 --> 00:29:16,198
Todavía tengo que tomar medicamentos.

201
00:29:19,575 --> 00:29:23,204
Chieh-ying, discúlpame, vete ahora.

202
00:29:24,179 --> 00:29:26,113
Hsiung, eres el hermano jurado de papá.

203
00:29:26,248 --> 00:29:28,409
¿Por qué no nos ayudas?

204
00:29:29,518 --> 00:29:31,418
¿No sabes cómo soy un lisiado?

205
00:29:32,087 --> 00:29:33,645
No somos su rival.

206
00:29:34,823 --> 00:29:36,723
No deseo que termines como yo.

207
00:29:38,827 --> 00:29:45,289
Aún eres joven. Olvídate de todo.

208
00:30:07,389 --> 00:30:10,324
Aún conservas el disco favorito de mi hermana.

209
00:30:18,867 --> 00:30:20,027
¿Cómo son sus ojos?

210
00:30:22,438 --> 00:30:25,066
Lo mismo que tus pies.

211
00:30:26,141 --> 00:30:27,665
No los entiendo a ustedes dos.

212
00:30:27,876 --> 00:30:29,935
Seno a seno cuando es correcto.

213
00:30:30,212 --> 00:30:33,181
Martillo y tenazas cuando se equivoca.

214
00:30:33,615 --> 00:30:36,641
Del amor no se escapa.

215
00:30:38,887 --> 00:30:42,379
Pensé en morir con ella juntos,

216
00:30:44,493 --> 00:30:45,721
pero no tuvimos suficiente coraje.

217
00:30:46,628 --> 00:30:49,654
Entonces ella se quedó ciega y yo quedé cojo.

218
00:30:52,735 --> 00:30:54,259
Vete a casa y dale mis saludos a tu hermana.

219
00:30:54,636 --> 00:30:56,501
No lo haré hasta que haya tenido venganza.

220
00:30:56,705 --> 00:30:58,798
Ambas hermanas sois igual de testarudas.

221
00:31:00,743 --> 00:31:01,710
¿Algún plan?

222
00:31:02,077 --> 00:31:02,839
No.

223
00:31:03,178 --> 00:31:04,145
¿Algún lugar donde vivir?

224
00:31:04,446 --> 00:31:05,344
No.

225
00:31:06,081 --> 00:31:08,675
Susana.

226
00:31:10,352 --> 00:31:11,341
¿Sí, Hsiung?

227
00:31:11,587 --> 00:31:13,388
Soy Fang Chieh-ying de Macao.

228
00:31:13,388 --> 00:31:15,720
Ella no tiene dónde quedarse.

229
00:31:16,125 --> 00:31:18,685
Muévete para unirte a mí. Estoy completamente solo.

230
00:31:20,028 --> 00:31:21,825
Haga arreglos para que ella haga algún trabajo extraño aquí.

231
00:31:22,097 --> 00:31:22,961
Bueno.

232
00:32:09,411 --> 00:32:11,038
He decidido ir a HK mañana.

233
00:32:17,186 --> 00:32:21,316
Vendré a verte más tarde.

234
00:32:24,026 --> 00:32:25,584
Si quieres evitarme.

235
00:32:25,627 --> 00:32:27,094
No es necesario que me despidas.

236
00:32:27,563 --> 00:32:28,757
Tengo muchos amigos en HK.

237
00:33:10,706 --> 00:33:13,140
Apresúrate.

238
00:33:14,376 --> 00:33:15,741
Es urgente.

239
00:33:24,219 --> 00:33:26,119
¿Por qué tardaste tanto en cepillarte los dientes?

240
00:33:41,436 --> 00:33:44,200
Maldito asqueroso.

241
00:33:44,539 --> 00:33:49,408
Me jugó una mala pasada porque
Lo rechacé.

242
00:33:52,014 --> 00:33:54,380
¿Te manosean con regularidad?
¿Puedes tomarlo?

243
00:33:55,284 --> 00:33:58,549
Yo le haré lo mismo.
No hay otra salida.

244
00:33:59,121 --> 00:34:01,089
La gente de nuestra línea es así.

245
00:34:01,323 --> 00:34:04,588
Pelear por una nimiedad sólo me arruinará.

246
00:34:04,960 --> 00:34:08,521
Hacerse el tonto y ser devastado periódicamente.

247
00:34:09,898 --> 00:34:11,024
Estoy acostumbrado.

248
00:34:12,367 --> 00:34:15,768
De todos modos, lo dejaré cuando haya ganado lo suficiente.

249
00:34:18,073 --> 00:34:19,700
Susan, tienes una bonita figura.

250
00:34:19,741 --> 00:34:21,106
¿Por qué tienes que trabajar aquí?

251
00:34:22,077 --> 00:34:25,274
No quería, pero él me ayudó antes.

252
00:34:26,114 --> 00:34:27,911
Sólo yo tengo la culpa.

253
00:34:29,017 --> 00:34:31,952
Susan, ¿no es Hsiung poderoso en Wanchai?

254
00:34:32,988 --> 00:34:35,320
¿Por qué nadie cobra tarifas de protección?

255
00:34:35,657 --> 00:34:38,990
Sólo un ex hermano mayor, ¿qué tiene de especial?

256
00:34:39,161 --> 00:34:41,061
Por suerte se lleva bien con esos villanos.

257
00:34:41,463 --> 00:34:44,990
de lo contrario cobrará dinero
y hacer un desastre.

258
00:34:47,002 --> 00:34:50,301
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

259
00:34:51,606 --> 00:34:54,598
Más de 10 años, desde que tenía 15

260
00:34:57,145 --> 00:34:58,510
Tomaré las cosas como vengan.

261
00:35:14,296 --> 00:35:15,661
¿Tienes VD?

262
00:35:16,231 --> 00:35:17,357
Te llevaré a ver a un médico.

263
00:35:18,633 --> 00:35:20,601
Sólo VD ordinaria.

264
00:35:20,769 --> 00:35:21,895
No lo obtendrás de mí.

265
00:35:27,909 --> 00:35:28,841
Hsiao Hao, es para ti.

266
00:35:29,044 --> 00:35:30,170
Próximo.

267
00:35:41,223 --> 00:35:41,951
¿Quién es ese?

268
00:35:42,290 --> 00:35:43,222
Chieh-ying.

269
00:35:43,725 --> 00:35:47,491
No llamaste. Pensé que habías ido a Macao.

270
00:35:47,796 --> 00:35:50,424
¡Lo siento, me fui sin despedirme!

271
00:35:50,499 --> 00:35:52,467
Le agradezco su hospitalidad.

272
00:35:52,501 --> 00:35:54,366
Quiero decirte que encontré trabajo.

273
00:35:54,403 --> 00:35:55,734
¿Dónde estás trabajando ahora?

274
00:35:55,971 --> 00:35:57,666
El bar San Francisco en Wanchai.

275
00:35:57,739 --> 00:36:00,139
Te buscaré después del horario de oficina.

276
00:36:00,175 --> 00:36:01,107
Muy bien.

277
00:36:01,376 --> 00:36:02,400
Adiós.

278
00:36:07,783 --> 00:36:09,011
Trae a Johnny Walker contigo.

279
00:36:09,317 --> 00:36:10,375
Susana.

280
00:36:11,386 --> 00:36:12,216
¿Cómo estás?

281
00:36:12,587 --> 00:36:13,383
Bien.

282
00:36:13,655 --> 00:36:15,122
Vamos a divertirnos un poco.

283
00:36:16,458 --> 00:36:19,484
Vale, mil quinientos dólares la hora.

284
00:36:19,928 --> 00:36:22,055
¿Mil quinientos dólares la hora?

285
00:36:22,130 --> 00:36:22,926
Sí.

286
00:36:23,065 --> 00:36:24,259
Debes estar bromeando.

287
00:36:25,267 --> 00:36:26,097
Vale, nos vemos.

288
00:36:26,268 --> 00:36:27,496
Nos vemos.
Adiós.

289
00:36:29,971 --> 00:36:32,496
¿Quién intenta beberme?

290
00:36:32,607 --> 00:36:35,007
Soy.

291
00:36:35,410 --> 00:36:36,570
¿Tú?

292
00:36:37,979 --> 00:36:38,877
Sí, yo.

293
00:36:38,914 --> 00:36:44,443
¿No tienes miedo de emborracharte?

294
00:36:44,486 --> 00:36:45,612
Vamos.

295
00:36:45,854 --> 00:36:46,912
Toma una copa.

296
00:36:48,190 --> 00:36:49,384
Bueno.

297
00:36:49,424 --> 00:36:50,482
Toma otro.

298
00:36:51,026 --> 00:36:52,391
Te emborracharé esta noche.

299
00:37:19,821 --> 00:37:20,981
¿Cómo te sientes?

300
00:37:26,661 --> 00:37:27,429
chieh-ying
¿Estás aquí?

301
00:37:27,429 --> 00:37:28,157
Sí.

302
00:37:28,196 --> 00:37:29,788
Siéntate, volveré enseguida.

303
00:37:41,042 --> 00:37:42,100
¿Qué tendrás para la bebida?

304
00:37:42,244 --> 00:37:44,508
No, gracias. Siéntate y relájate.

305
00:37:44,746 --> 00:37:47,271
Estará mucho más ocupado más adelante.

306
00:37:47,749 --> 00:37:51,241
Es un trabajo duro.
Déjame encontrarte un trabajo en un periódico.

307
00:37:51,453 --> 00:37:54,581
El salario es bajo, pero el ambiente es bueno.

308
00:37:55,223 --> 00:37:59,125
No cambiaré, todos son amables conmigo.

309
00:37:59,861 --> 00:38:03,297
Bueno, si quieres un cambio, ven a mí.

310
00:38:03,498 --> 00:38:04,192
Bueno.

311
00:38:04,866 --> 00:38:07,858
He aprendido a mezclar. Pruebe uno.

312
00:38:07,936 --> 00:38:08,868
Bueno.

313
00:38:15,110 --> 00:38:18,807
Señorita, quiero el vino nuevo. Mézclalo por mí.

314
00:38:19,014 --> 00:38:20,879
No importa él. Ven a charlar conmigo.

315
00:38:21,383 --> 00:38:22,441
¿Qué estás haciendo?

316
00:38:23,285 --> 00:38:24,377
Déjalo ir.

317
00:38:25,086 --> 00:38:27,554
¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir!

318
00:38:28,089 --> 00:38:30,080
Por favor, compórtese, señor.

319
00:38:30,525 --> 00:38:31,617
Compórtate como tu maldita mamá.

320
00:38:33,161 --> 00:38:34,321
¿Cómo te sientes?,

321
00:38:37,132 --> 00:38:38,394
No lo haga, señor.

322
00:38:38,433 --> 00:38:40,162
Ella es sólo una trabajadora integral.

323
00:38:40,202 --> 00:38:41,897
- Te presentaré una bonita.
- La prefiero.

324
00:38:42,938 --> 00:38:43,962
No te vayas.

325
00:38:44,072 --> 00:38:45,403
Déjame tener un beso.

326
00:38:46,007 --> 00:38:47,304
Déjalo ir.

327
00:39:04,092 --> 00:39:07,323
Amigo, no lo hagas. Sólo un malentendido.

328
00:39:07,629 --> 00:39:10,257
Déjame ir, déjame ir, amigo.

329
00:39:14,135 --> 00:39:15,067
Ve ahora.

330
00:39:16,638 --> 00:39:17,969
Qué asqueroso.

331
00:39:18,206 --> 00:39:19,867
Está causando problemas aquí.

332
00:39:23,278 --> 00:39:24,370
Aclara todo.

333
00:40:30,578 --> 00:40:31,306
Señor.

334
00:40:39,387 --> 00:40:41,548
¡Abrir! ¿Vas a abrir?

335
00:40:42,390 --> 00:40:44,415
¿Vas a abrirlo?

336
00:41:00,241 --> 00:41:01,936
A ver si vas a salir o no.

337
00:41:08,483 --> 00:41:10,212
¿Y ahora qué?
¡Escapa, rápido!

338
00:41:17,058 --> 00:41:18,650
¡Ayuda!

339
00:41:19,327 --> 00:41:20,123
Ve ahora.

340
00:41:27,535 --> 00:41:28,695
Es algo bueno.

341
00:41:29,804 --> 00:41:33,296
El tiempo es difícil. No puedo pagar hasta la semana que viene.

342
00:41:33,475 --> 00:41:36,273
Está bien, Chou. Confío en ti.

343
00:41:45,920 --> 00:41:46,755
¿Cómo es?

344
00:41:46,755 --> 00:41:47,847
Tendrá que ser la semana que viene.

345
00:41:47,956 --> 00:41:49,014
Pídele prestados unos miles de dólares ahora.

346
00:41:49,090 --> 00:41:51,581
¿Qué? ¿Quién eres?

347
00:41:51,860 --> 00:41:53,088
¿Cómo te atreves a burlarte de mí, bastardo?

348
00:41:54,062 --> 00:41:55,120
Yo te atraparé.
No.

349
00:41:55,163 --> 00:41:56,130
¿Cómo te atreves?

350
00:41:56,297 --> 00:41:58,265
No intentes nada tonto.
¿Así que lo que?

351
00:41:58,299 --> 00:42:00,563
Si no fuera por ellos, te habría cortado.

352
00:42:00,602 --> 00:42:02,695
Sal, sal.

353
00:42:03,805 --> 00:42:05,966
Lo siento, está loco.

354
00:42:06,307 --> 00:42:08,366
Continúe, está bien.

355
00:42:08,743 --> 00:42:09,835
Seguir.

356
00:42:09,944 --> 00:42:11,434
Primero tomemos una taza de café.

357
00:42:34,302 --> 00:42:35,462
¿Por qué estás parado ahí?

358
00:42:35,637 --> 00:42:37,264
Mira a ese idiota.

359
00:42:37,439 --> 00:42:38,303
¿Cuál?

360
00:42:38,473 --> 00:42:39,906
Ese que está comiendo bolas de pescado.

361
00:42:40,742 --> 00:42:42,039
¿Ese idiota?

362
00:42:43,244 --> 00:42:45,371
A ver si puedes atraerlo.

363
00:42:46,414 --> 00:42:48,348
Esto es fácil.

364
00:42:49,350 --> 00:42:51,011
¿Por qué te interesas ahora?

365
00:42:51,085 --> 00:42:53,713
Es sólo por diversión quiero burlarme de él.

366
00:42:55,290 --> 00:42:57,622
Bien, aprende una lección.

367
00:43:02,997 --> 00:43:04,624
Una vez más.

368
00:43:06,234 --> 00:43:09,829
Amigo, ¿tomas bolas de pescado solo?

369
00:43:11,372 --> 00:43:14,899
Tienes un gran estómago.
¿Cuándo podrás alimentarte?

370
00:43:15,243 --> 00:43:17,905
Ven a tomar una copa.

371
00:43:18,346 --> 00:43:20,780
Vamos.

372
00:43:21,216 --> 00:43:22,046
¿Dónde?

373
00:43:22,083 --> 00:43:25,450
Toma, no te secuestraré.

374
00:43:25,753 --> 00:43:28,244
Volveré por ti, hermosa.

375
00:43:33,495 --> 00:43:34,757
Nada mal.

376
00:43:34,929 --> 00:43:37,261
Hay cosas mejores por dentro, por supuesto.

377
00:43:37,365 --> 00:43:39,333
¿Por qué nunca he estado aquí antes?
Sentarse.

378
00:43:40,235 --> 00:43:42,226
De esta manera, más cerca.

379
00:43:42,737 --> 00:43:44,034
Vamos, date un beso.

380
00:43:44,739 --> 00:43:47,207
Jefe, por favor invíteme una bebida.

381
00:43:47,342 --> 00:43:51,244
¿Una bebida? Bueno.

382
00:43:52,146 --> 00:43:53,306
Pídelo tú mismo.

383
00:44:04,759 --> 00:44:07,057
No hay prisa.

384
00:44:07,228 --> 00:44:08,252
Ten un beso.

385
00:44:08,296 --> 00:44:09,729
Jefe.

386
00:44:09,864 --> 00:44:12,560
- Hola, jefe.
- Me resultas familiar.

387
00:44:12,634 --> 00:44:14,302
Ella estaba en comerciales.

388
00:44:14,302 --> 00:44:17,635
Susan, déjame cuidar de él. Entra.

389
00:44:20,241 --> 00:44:23,005
Entonces ella es una estrella.

390
00:44:26,080 --> 00:44:27,638
¿Te hago compañía?

391
00:44:27,949 --> 00:44:29,712
Bueno.

392
00:44:31,586 --> 00:44:32,712
Me estás presionando demasiado.

393
00:44:32,887 --> 00:44:34,354
Cuanto más cerca mejor.

394
00:44:35,256 --> 00:44:36,587
Aquí sólo soy una chica de bar.

395
00:44:36,658 --> 00:44:39,092
Mira, nos están mirando.

396
00:44:39,294 --> 00:44:41,023
No te preocupes. No los necesito.

397
00:44:42,564 --> 00:44:44,464
Vamos a comer algo.

398
00:44:44,666 --> 00:44:46,634
Después de los refrigerios, haz lo que quieras.

399
00:44:46,701 --> 00:44:48,100
Bueno.

400
00:44:48,202 --> 00:44:51,535
Paga la cuenta. Iré a buscar mi bolso.

401
00:44:51,606 --> 00:44:52,732
Apresúrate.

402
00:45:21,803 --> 00:45:22,735
¿Adónde vas?

403
00:45:23,805 --> 00:45:25,864
¿Vas a salir con ese asqueroso?

404
00:45:26,274 --> 00:45:27,639
No parece un buen hombre.

405
00:45:28,276 --> 00:45:29,265
Lo sé.

406
00:45:32,146 --> 00:45:34,239
Que paguen sus bebidas.

407
00:45:34,282 --> 00:45:35,544
No hay motivo para que yo pague por ello.

408
00:45:35,750 --> 00:45:38,810
¿$300 solo por una taza pequeña? ¿Estás loco?

409
00:45:38,953 --> 00:45:42,047
Se lo compraste.
Por favor paga o estaremos en problemas.

410
00:45:42,690 --> 00:45:44,590
No lo pagaré de todos modos.

411
00:45:44,659 --> 00:45:46,294
Cargarlo a mi cuenta. Vamos.

412
00:45:46,294 --> 00:45:48,558
- ¿Por qué haces eso?
- Vamos. Olvídalo.

413
00:45:55,136 --> 00:45:55,864
¿Adónde vas?

414
00:45:56,137 --> 00:45:57,263
A un hotel.

415
00:45:57,372 --> 00:45:58,498
¡Manténgase alejado!

416
00:46:52,794 --> 00:46:53,783
¡Ayuda!

417
00:47:41,809 --> 00:47:42,543
¿Un código?

418
00:47:43,578 --> 00:47:46,547
Una llamada de Faisán - 3-296003

419
00:47:46,981 --> 00:47:49,677
¿Llamándome a esta hora pico, idiota?

420
00:47:51,819 --> 00:47:53,013
Prometiste comer bocadillos conmigo.

421
00:47:53,287 --> 00:47:54,686
Bueno.

422
00:48:12,974 --> 00:48:14,134
¿Quieres comer bocadillos?

423
00:48:14,242 --> 00:48:18,645
Vamos, come.

424
00:48:29,323 --> 00:48:30,620
¿Me reconoces?

425
00:48:32,160 --> 00:48:34,628
Me violaste.

426
00:48:36,998 --> 00:48:38,431
Violéame en aquel entonces.

427
00:48:39,367 --> 00:48:44,566
Vamos, siéntate cerca de mí.

428
00:48:52,980 --> 00:48:55,073
Te violaré.

429
00:49:26,414 --> 00:49:27,381
¿Qué estás haciendo?

430
00:49:28,950 --> 00:49:30,076
Déjame ir, perra

431
00:49:30,151 --> 00:49:31,379
¿Qué estás haciendo? Duele.

432
00:49:31,786 --> 00:49:33,651
Déjame ir, ¿Qué estás haciendo?

433
00:49:34,021 --> 00:49:36,353
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

434
00:49:37,391 --> 00:49:38,915
¡Déjate ir!

435
00:49:38,993 --> 00:49:39,925
Bastardo.

436
00:49:41,796 --> 00:49:43,058
¿violarme?

437
00:50:45,732 --> 00:50:46,596
Luz de la mañana.

438
00:50:46,699 --> 00:50:47,859
Llama al 633.

439
00:50:47,967 --> 00:50:48,661
¿El código?

440
00:50:50,470 --> 00:50:55,134
Uno de Da Li Production Co, 3-756431 2

441
00:50:55,308 --> 00:50:59,642
otro de Faisán Yuan, 3-296003

442
00:50:59,779 --> 00:51:00,711
Gracias.

443
00:52:02,944 --> 00:52:04,673
Señor Yuan, por favor.

444
00:52:05,046 --> 00:52:05,876
Discurso.

445
00:52:06,414 --> 00:52:08,541
Esta es la Compañía de Seguros Oriental.

446
00:52:08,616 --> 00:52:12,074
Hay un seguro con
usted como beneficiario.

447
00:52:13,054 --> 00:52:15,352
¿Seguro? ¿Yo como beneficiario?

448
00:52:15,556 --> 00:52:18,616
Vendré a verte mañana.

449
00:52:18,993 --> 00:52:22,394
Lo siento, mañana estaré de baja por 1 mes.

450
00:52:22,430 --> 00:52:26,423
Dame tu dirección y lo procesaré por ti.

451
00:52:30,004 --> 00:52:34,407
Busquemos otro lugar para hablar.

452
00:52:34,475 --> 00:52:36,272
Vale, nos vemos en Yucca de Lac a las 11.

453
00:52:36,744 --> 00:52:38,473
Gracias.

454
00:52:40,381 --> 00:52:41,313
¿Quién fue?

455
00:52:42,650 --> 00:52:44,447
Mi mami.

456
00:53:10,111 --> 00:53:11,510
¿Tan temprano? ¿Salir?

457
00:53:11,746 --> 00:53:13,737
Sí, quiero tener un peinado.

458
00:53:17,451 --> 00:53:20,682
Susan, tengo una amiga en Hong Kong.

459
00:53:20,788 --> 00:53:22,346
pero no puedo comunicarme con él por teléfono.

460
00:53:22,757 --> 00:53:25,055
¿Podrías comprobar su dirección por mí?

461
00:53:26,160 --> 00:53:27,855
Bueno.

462
00:53:28,429 --> 00:53:30,863
Mi amigo en una compañía telefónica
puede encontrarlo para mí.

463
00:53:31,098 --> 00:53:31,996
Gracias.

464
00:53:43,077 --> 00:53:45,807
¿Leíste el periódico?

465
00:53:47,248 --> 00:53:48,849
Noticias así aparecen todos los días.

466
00:53:48,849 --> 00:53:51,784
El difunto se parece a tu estancia de una noche.

467
00:53:53,087 --> 00:53:55,453
¿Por qué pagaste para salir con él?

468
00:53:56,624 --> 00:53:58,023
Contéstame.

469
00:53:58,759 --> 00:54:01,319
Sólo quiero saber qué pasó.
Quizás pueda ayudar.

470
00:54:02,163 --> 00:54:03,494
Será mejor que te ocupes de tus propios asuntos.

471
00:54:59,653 --> 00:55:00,915
¿Es usted el señor Faisán Yuan?

472
00:55:01,756 --> 00:55:03,849
Debes ser la dama de
la Compañía de Seguros.

473
00:55:04,592 --> 00:55:05,684
Por favor siéntate.

474
00:55:09,597 --> 00:55:13,124
¿A cuánto asciende el dinero del seguro?

475
00:55:14,869 --> 00:55:17,667
Alrededor de 60.000 dólares después de impuestos.

476
00:55:18,539 --> 00:55:20,234
¿Cuándo se puede cobrar el dinero?

477
00:55:20,941 --> 00:55:22,738
Firme este contrato primero.

478
00:55:22,877 --> 00:55:23,809
Bueno.

479
00:55:25,112 --> 00:55:27,580
Fírmalo y recibirás el dinero pronto.

480
00:55:27,848 --> 00:55:29,984
Firma en el espacio marcado con "X".

481
00:55:29,984 --> 00:55:31,144
Está bien, está bien.

482
00:55:36,490 --> 00:55:37,514
Tengo suerte.

483
00:57:23,863 --> 00:57:24,989
Volviste a traer problemas a los demás.

484
00:57:25,932 --> 00:57:27,490
¿Qué tienes contra ellos?

485
00:57:28,868 --> 00:57:30,335
Has vuelto sano y salvo.

486
00:57:30,837 --> 00:57:33,863
Pero ¿qué pasa la próxima vez?

487
00:57:34,106 --> 00:57:36,097
No me importa. Debo matarlos a todos.

488
00:57:37,176 --> 00:57:38,336
¿Has pensado en las consecuencias?

489
00:57:40,079 --> 00:57:42,138
Di que los mataste a todos, ¿luego qué?

490
00:57:44,183 --> 00:57:47,311
¿Estarás satisfecho o ganarás algo?

491
00:57:48,921 --> 00:57:53,324
Es más fácil ofenderse que reconciliarse.

492
00:57:53,893 --> 00:57:55,656
Déjalo pasar. Basta.

493
00:57:58,531 --> 00:58:00,089
Nada bueno saldrá.

494
00:58:01,567 --> 00:58:04,934
Será mejor que hagas las maletas y regreses a Macao.

495
00:58:05,605 --> 00:58:07,505
Eres demasiado débil, ¿no?

496
00:58:27,393 --> 00:58:30,328
Quizás, pero eso me da paz.

497
00:58:30,563 --> 00:58:32,656
Espero que me escuches.

498
00:58:32,832 --> 00:58:34,026
Piénsalo aquí.

499
00:59:35,328 --> 00:59:36,989
¿Entonces vas a volver a Macao?

500
00:59:38,331 --> 00:59:39,958
No hasta que los haya matado a todos.

501
00:59:43,235 --> 00:59:44,930
¿Podrás hacer frente a todos ellos?

502
00:59:45,638 --> 00:59:48,471
Incluso si no te importa la muerte,
piensa en tu hermana.

503
00:59:49,075 --> 00:59:50,235
La dejé sólo porque sí.

504
00:59:51,210 --> 00:59:55,044
No quería arruinar su vida.

505
00:59:57,450 --> 00:59:59,850
Ahora está ciega y necesita el cuidado de otros.

506
01:00:01,287 --> 01:00:03,016
¿Quieres que visite tu tumba?

507
01:00:03,556 --> 01:00:04,784
Abandonar.

508
01:00:08,928 --> 01:00:10,395
Mi hermana me animó a hacer eso.

509
01:00:10,763 --> 01:00:12,060
Si no puedo matar a la escoria,

510
01:00:12,298 --> 01:00:14,198
Soy injusto conmigo mismo y con mi papá.

511
01:00:14,800 --> 01:00:15,892
Y más a mi hermana.

512
01:01:00,312 --> 01:01:02,177
Quiero irme a dormir.

513
01:01:02,314 --> 01:01:03,611
¿Tienes sueño tan pronto?

514
01:01:03,649 --> 01:01:05,014
¿A dónde me llevas?

515
01:01:05,451 --> 01:01:06,782
Para divertirse.

516
01:01:09,555 --> 01:01:10,783
Debo regresar a casa.

517
01:01:11,357 --> 01:01:13,382
Donde, aún no hemos terminado.

518
01:01:13,659 --> 01:01:15,286
Hay muchos buenos juegos dentro.

519
01:01:16,462 --> 01:01:18,123
Ven conmigo, lo digo en serio.

520
01:01:20,399 --> 01:01:21,263
Jefe.

521
01:01:21,934 --> 01:01:23,629
¡Al diablo contigo! ¿Por qué has tardado tanto?

522
01:01:24,904 --> 01:01:26,462
Vamos, entra.

523
01:01:31,010 --> 01:01:33,604
Te traeré algo rico para beber.
Oh, no.

524
01:01:33,746 --> 01:01:35,577
¿Tienes miedo de que pueda envenenarte?

525
01:01:37,850 --> 01:01:38,942
¿Eres?

526
01:01:40,152 --> 01:01:41,176
Déjame tener un beso.

527
01:01:43,422 --> 01:01:44,218
Beber.

528
01:01:44,323 --> 01:01:45,124
No.

529
01:01:45,124 --> 01:01:45,988
Bebe.

530
01:01:46,025 --> 01:01:49,256
Bebe, es bueno.

531
01:04:28,219 --> 01:04:29,584
¿Cómo es?

532
01:04:30,054 --> 01:04:31,146
¿Qué pasó?

533
01:04:46,470 --> 01:04:49,769
Hermano, era ella, esa perra.

534
01:04:50,174 --> 01:04:53,473
La sacaré y la haré pedazos.

535
01:04:54,512 --> 01:04:56,639
Perra, no te dejaré ir.

536
01:04:56,681 --> 01:05:00,447
Seguramente se esconderá en Macao.
después de acabar con Yao.

537
01:05:02,687 --> 01:05:04,712
Vayamos a Macao a buscarla.

538
01:06:57,001 --> 01:06:58,161
¿Qué deseas?

539
01:06:58,235 --> 01:06:59,293
¿Dónde está tu hermana?

540
01:07:00,704 --> 01:07:01,636
¿Quién eres?

541
01:07:01,806 --> 01:07:03,967
Tú lo sabes mejor.

542
01:07:04,809 --> 01:07:07,505
Tu hermana mató a mis 2 hermanos.

543
01:07:07,778 --> 01:07:10,008
¿Dónde está tu hermana? ¡Hablar alto!

544
01:07:10,514 --> 01:07:11,776
Hablar alto.

545
01:07:13,083 --> 01:07:15,745
He hecho el amor con todas las chicas excepto con una ciega.

546
01:07:15,986 --> 01:07:19,046
¿Gritaría una niña ciega en la cama?

547
01:07:21,992 --> 01:07:25,894
Tengo su dirección en la habitación.

548
01:07:35,206 --> 01:07:36,468
Tómalo.

549
01:07:36,874 --> 01:07:38,637
Perra, no me engañes.

550
01:08:18,039 --> 01:08:20,030
Vagabundo, ¿dónde está tu hermana?

551
01:08:20,608 --> 01:08:22,166
Te arruinaré para siempre.

552
01:08:50,105 --> 01:08:53,836
No pelees. No eres su pareja.

553
01:08:54,709 --> 01:08:56,336
¿Qué pasa con la muerte de mi hermana?

554
01:08:56,611 --> 01:08:58,442
Este es un mundo de villanos.

555
01:08:58,913 --> 01:09:02,246
Si continúas, incluso tú puedes morir.

556
01:09:03,051 --> 01:09:05,281
Estás jugando con fuego, ¿entiendes?

557
01:09:07,589 --> 01:09:11,423
Chieh-ying. Te sacaré de HK.

558
01:09:12,026 --> 01:09:14,051
Toma el pasado por una pesadilla.

559
01:09:15,730 --> 01:09:17,254
¿Estás seguro de que quieres estar conmigo?

560
01:09:18,566 --> 01:09:21,729
Sí, no me arrepentiré de Chieh-ying.

561
01:09:43,424 --> 01:09:46,518
Mi gonorrea es grave, ¿Te atreves a tocarme?,

562
01:09:47,095 --> 01:09:48,289
No me importa.

563
01:09:53,868 --> 01:09:56,132
¡Estás loco! No vale la pena.

564
01:09:56,204 --> 01:09:58,195
Ya hice que mataran a mi hermana.
No te involucraré.

565
01:09:58,873 --> 01:10:00,238
Escucha, no renunciaré a la venganza.

566
01:10:00,508 --> 01:10:02,442
Seguirme significa sólo muerte.

567
01:10:03,044 --> 01:10:04,238
Ya no nos vemos.

568
01:10:05,146 --> 01:10:07,046
Chieh-yir.

569
01:10:12,620 --> 01:10:14,611
Creo que esto es problemático.

570
01:10:14,722 --> 01:10:16,417
Necesitamos planificación.

571
01:10:20,395 --> 01:10:24,798
Dicen que esos tres son brutales.

572
01:10:25,133 --> 01:10:30,594
Ahora estoy de pensión, no puedo ayudarte.

573
01:10:33,875 --> 01:10:38,039
Hsiung, será mejor que te mantengas al margen de esto.

574
01:10:38,479 --> 01:10:40,913
o te involucrarás.

575
01:10:45,620 --> 01:10:48,612
Él vendrá a mí incluso si yo no voy a él.

576
01:10:54,295 --> 01:10:58,197
No tuvimos el coraje de morir juntos.

577
01:10:59,400 --> 01:11:01,265
Ahora que lo has hecho, házmelo saber.

578
01:11:02,570 --> 01:11:05,835
Cuidaré de Chieh-ying todo el tiempo.

579
01:11:06,608 --> 01:11:08,633
Descanse en paz, por favor.

580
01:13:56,144 --> 01:13:57,975
¿Estás enfermo? Ve a dormir.

581
01:13:59,480 --> 01:14:01,846
Sólo un resfriado, nada grave.

582
01:14:02,417 --> 01:14:05,045
Aquí tienes sopa de hongos. Tómalo.

583
01:14:11,659 --> 01:14:14,958
No fumes tanto.

584
01:14:17,632 --> 01:14:18,428
Tómelo caliente.

585
01:14:25,339 --> 01:14:26,499
¿Cómo va el negocio de esta noche?

586
01:14:28,309 --> 01:14:31,073
Bueno, duerme más mientras puedas.

587
01:14:31,279 --> 01:14:32,541
No te preocupes por las nimiedades.

588
01:14:34,515 --> 01:14:37,382
¿Mi ausencia ha afectado el negocio?

589
01:14:42,457 --> 01:14:44,186
Ying, ¿qué estás haciendo?

590
01:14:45,426 --> 01:14:48,224
¿Qué pasa?, ¿Dónde está tu medicina?

591
01:14:48,463 --> 01:14:49,430
Me lo he llevado todo.

592
01:14:50,498 --> 01:14:53,262
Ten paciencia, iré a comprarte algunos.

593
01:18:12,642 --> 01:18:13,609
Cálmate.

594
01:18:13,843 --> 01:18:14,611
¡No!

595
01:18:14,611 --> 01:18:16,738
- ¡Debo matarlo!
- ¡No seas impulsivo!

596
01:18:16,880 --> 01:18:18,575
- ¡Debo matarlo!
- ¡Chieh-ying, cálmate!

597
01:18:20,517 --> 01:18:21,506
¡Cálmate!

598
01:18:22,585 --> 01:18:23,552
¡No seas impulsivo!

599
01:18:24,554 --> 01:18:26,988
¡Chieh-ying, cálmate!

600
01:18:30,994 --> 01:18:32,359
Hsiao Hao!

601
01:18:36,399 --> 01:18:38,890
¡Bastardo, debo matarte!

602
01:18:58,454 --> 01:18:59,478
¡Los mataré a todos ustedes bastardos!

603
01:18:59,556 --> 01:19:01,891
¡Espera! Salir ahora significa muerte segura.

604
01:19:01,891 --> 01:19:02,721
No me hagas caso.

605
01:19:02,926 --> 01:19:04,689
¿De verdad quieres que te maten en vano?

606
01:19:12,769 --> 01:19:14,134
No quiero que eso suceda.

607
01:19:25,148 --> 01:19:27,082
Pero no quiero involucrarte.

608
01:19:27,483 --> 01:19:28,950
Este es mi negocio.

609
01:19:30,853 --> 01:19:33,515
No el tuyo Considéralo una purga.

610
01:19:34,924 --> 01:19:37,552
Escúchame. Eres joven.

611
01:19:38,728 --> 01:19:39,956
Déjame resolver esto.

612
01:19:40,463 --> 01:19:44,092
La muerte significa poco para mí.

613
01:19:44,767 --> 01:19:45,893
¿Solo tu propio yo?

614
01:19:46,302 --> 01:19:47,826
Todavía tengo piernas para ayudar.

615
01:19:47,904 --> 01:19:49,531
Si quieres ayudarme,

616
01:19:49,739 --> 01:19:52,401
intenta bajarlo. El resto es mío.

617
01:19:53,376 --> 01:19:56,345
Si muero, este bar es tuyo.

618
01:19:56,613 --> 01:19:58,171
De esta manera realmente estás ayudando.

619
01:20:01,818 --> 01:20:04,184
Las partes más frágiles del cuerpo humano son

620
01:20:04,487 --> 01:20:05,954
ojos, oídos, nariz, garganta.

621
01:20:06,289 --> 01:20:08,154
Si tuvieras un cambio que captar
la garganta de tus oponentes.

622
01:20:08,391 --> 01:20:11,053
Sujétalo fuerte con los dedos.

623
01:20:17,200 --> 01:20:18,098
¿Estás bien?

624
01:20:18,301 --> 01:20:19,165
Sí.

625
01:20:20,036 --> 01:20:24,700
No te preocupes. No dejaré que te lastimen.

626
01:22:53,823 --> 01:22:54,983
¿Estás bien?

627
01:22:55,024 --> 01:22:55,752
¡Sí!

628
01:22:55,958 --> 01:22:57,516
Ya era hora, prepárate.